新概念第一册课文原文：Lesson 139: Is that you, John?（含课文翻译+讲解）
2020-02-03 21:13
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
格雷厄姆.特纳：是你吗，约翰?
约翰.史密斯：是我，请讲。
格雷厄姆.特纳：你告诉玛丽，今晚吃饭将晚到一会儿。
约翰.史密斯：恐怕我还不明白您的意思。
格雷厄姆.特纳：玛丽没有告诉你吗?
她邀请我和夏洛特今晚去吃饭。我说过我6点到你家，但老板要我加班。
我不得不留在办公室，不知道什么时候才能结束。
喔，顺便问一问，我妻子想知道玛丽是否需要帮忙。
约翰.史密斯：我不知道您在说些什么。
格雷厄姆.特纳：你是约翰.史密斯，对吗?
约翰.史密斯： 是的，我是约翰.史密斯。
格雷厄姆.特纳：你是工程师约翰.史密斯，对吗?
约翰.史密斯：对。
格雷厄姆.特纳：你在海外工程公司上班，是吗?
约 翰.史密斯：不，不是。我是电话工程师约翰.史密斯，我正在修理您的电话线。
Notes on the text课文注释
1 Is that you, John?
Yas, speaking.
这两句话是朋友问打电话时的常用语。speaking可译作’‘请讲”。
2 Tell Mary we'll be late…
句中we will be late…是一个宾语从句，作动词tell的宾语。这个宾语从句省略了引导词that。
3 She invited Charlotte and me to dinner this evening.她邀请我和夏洛特令晚去吃饭。在英语中，为了表示客气常常把其他人的姓名放在“我”之前，请注意中英文不同的语序。
4 I don't know when I'll finish.
本句中也有一个宾语从句，从句中的引导词when不能省略。类似的例子还有:My wife wants to know if Mary needs any help;I don't know what you're talking about等。
5 by the way, 顺便(问，说)。
