新概念第一册课文原文：Lesson 101:A card from Jimmy（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:19
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
祖母：请把吉米的明信片念给我听听，彭妮。
彭妮：“我刚到苏格兰，我现住在一家青年招待所。”
祖母：什么?
彭妮：他说他刚到苏格兰。他说他住在一家青年招待所。
你知道，他是“青招协”的一个成员。
祖母：什么?
彭妮：“青招协”，妈妈。青年招待所协会。
祖母：他还说了些什么?
彭妮：“我很快会写信的。
祝你们大家身体都好。”
祖母：什么?彭妮，大声一点。
我可听不见你念的。
彭妮：他说他很快会写信的。
他祝我们大家身体好。“谨此问候，吉米。”
祖母：就这些吗?他没写许多，是吗?
彭妮：在明信片上他写不了很多，妈妈。
课文详注 Further notes on the text
1 “I have just arrived in Scotland…a Youth Hostel.”
这是一个直接引语的例子。直接引语是英文中用书面语的形式来表示口语的方式，实际讲的话要放在引号之间，句尾的标点符号也要放在引号之内。
2 the Y.H.A.= the Youth Hostels Association
青年招待所协会。简称“青招协”。a Youth Hostel是一种为参加野外探险度假活动的青年人提供廉价住宿的招待所。这种青年招待所实行会员制，首先要加入“青招协”才有资格享受这种待遇。
3 speak up，大声地说。
4 Love, Jimmy. 爱你的吉米。
Yours, Jimmy(你的，吉米)。这是朋友间通信时常用的结束语。
5 He doesn't say very much, does he?
这是英文中的反意疑问句，它是由两部分组成的，前面是一个陈述句，逗号之后是一个简略问句。反意疑问句可以用来确认自己的判断，获取真实的信息，还可以用来表示惊讶、愤怒等感情。如果前一部分陈述句是肯定形式，简略问句就要用否定形式;如果前一部分是否定形式，后一部分则用肯定形式。
