新概念第一册课文原文：Lesson 95:Tickets,please.（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:05
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
乔 治：买两张到伦敦的往返票。
下一班火车什么时候开?
服务员：8点19分。
乔 治：在哪个站台?
服务员：2号站台。过天桥。
肯：下一班火车什么时候开?
乔 治：8点19分。
肯：我们时间还很宽裕。
乔 治：现在才7点57分。
肯：让我们去喝点东西吧，
车站旁有一个酒吧。
乔 治：肯，我们现在最好回车站去。
收票员：请把车票拿出来。
乔 治：我们要乘8点19分的车去伦敦。
收票员：你们刚好错过了那班车。
乔 治：什么!现在只有8点15分。
收票员：对不起，先生，那个钟慢了10分钟。
乔 治：下一班车是什么时候?
收票员：5个小时以后!
课文详注 Further notes on the text
1 return ticket, 往返票。
2 next dorr to…,与……相邻，在……隔壁。
3 had better 相当于情态动词，当“最好”讲，用于指现在和将要做的事情。各种人称后面的形式相同，简写作 'd better。后面接动词原形。
4 catch the eight nineteen to London,
这里的 eight nineteen 是指8点19分的火车，to London是表示火车的行车方向。
5 in five hours' time, 5小时之后。
这里的介词 in 是“在…之后”的意思，复数名词 hours 后面用所有格，直接加表示所有格的撇号就可以，不必再加 -S。
