新概念第一册课文原文：Lesson 121 The man in the hat（含课文翻译+讲解）
2020-02-03 20:50
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
顾客：半小时以前我在这里买了两本很贵的辞典，但是我忘了拿走。
经理：是谁接待您的，先生?
顾客：站在柜台后面的那位女士。
经理：您买的是两本什么书?
顾客：就是柜台上的那两本。
经理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生吗?他说他就是买这两本书的人。
卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着一顶帽子。
经理：先生，您有帽子吗?
顾客：有的，我有帽子。
经理：请您把帽子戴上好吗?
顾客：好吧。
经理：卡罗琳，这就是你接待过的那个人吗?
卡罗琳：是他。我现在认出他来了。
Notes on the text课文注释
1 to take them with me把它们带上。
them指"两本词典"。
2 The lady who is standing behind the counter
这是一个省略句，完整的句子是“The lady who is standing behind the counter served me.”其中who is standing behind the counter是一个以关系代词who引导的定语从句，用来修饰前面的名词the lady。
本课带有定语从句的复合句还有:The books which are on the counter; He says he's the man who bought these books: The man who I served was wearing a hat; Is this the man that you served等,其中which, who,whom, that均为关系代词。
3 The man who I served was wearing a hat.
这是另一个定语从句的例子。由于被修饰的名词the man在定语从句中是动词served的宾语，因此，关系代词应该用宾格whom，但在口语中往往用主格who。
