新概念第一册课文原文：Lesson 119:A true story （含课文翻译+讲解）
2020-02-03 20:45
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
你喜欢听故事吗?我要告诉你一个真实的故事。
这是一年前发生在我的一个朋友身上的故事。
当我的朋友乔治在床上看书时，两个小偷爬进了他的厨房。
他们进到屋里后，走进了饭厅。
饭厅很暗，于是他们打开了手电筒。
突然他们听到身后有声音。
“什么事?什么事?”有人叫着。
小偷扔下了手电筒，飞快地逃走了。
乔治听到了响声，迅速地下了楼。
他开了灯，但不见一个人。小偷逃走了。
但时乔治的鹦鹉亨利仍在那里。“什么事，乔治?”它叫着。
“没事，亨利。”乔治笑着说，
“接着睡觉吧。”
Notes on the text课文注释
1 as quickly as they could是状语，修饰ran away。第1个as是副词，第2个as是连词.引导比较状语从句。could后省略了run，是“能跑多快就跑多快”的意思。
2 What's up?干什么?有什么事?
3 he called
he指parrot。英语中，动物有时用he或she代替，是“拟人”的写法。
4 go back to sleep 继续睡觉。
