新概念第一册课文原文:Lesson 117: Tommy's breakfast(含课文翻译+讲解)
2020-02-03 20:41
来源:新东方网整理
作者:
参考译文
今天早晨我丈夫走进饭厅时,把一些硬币掉在地上了。
到处都是硬币。我们虽然找了,但没有把它们全部找到。
正当我们吃早饭时,我们的小男孩汤米在地上找到两枚小硬币。
他把这两枚硬币全都放进嘴里。我们俩都试图把这两枚硬币拿出来,但太迟了。
汤米已经把硬币咽了下去!
那天下午的晚些时候,当我正做家务时,我丈夫从办公室打来电话。
“汤米怎么样?”他问。
“我不知道”,我回答说,“今天上午汤米去了3次厕所了,但我还没看到硬币!”
Notes on the text课文注释
1 在英文中表示过去某时正在进行的动作,要用过去进行时。与现在进行时相比,过去进行时的区别就在于要用be的过去式。过去进行时的例子有:When my husband was going into the dining room this morning…;While we were having breakfast…等。
2 them all, all用来强调每一个硬币。从语法上来讲,all是them的同位语。紧跟在一个名词或代词后,进一步说明前面名词或代词是谁或什么东西的名词或代词,叫同位语。
3 our little boy, Tommy.
Tommy是boy的同位语。
4 put them both…
both是them的同位语。
5 we both...
both是we的同位语。
6 Tommy had already swallowed them!
句中用了过去完成时。过去完成时用来表示两个动作中,发生在前的那个动作。显然,句中“咽下硬币”的动作发生在夫妇俩能够把硬币从汤米手中抢过来之前。
7 later that morning 那天上午的晚些时候。
later是副词late的比较级。
8 any change
change是个多义词,既有“零钱”的意思,也有“变化”的意思。此处既可指“硬币”,亦可指“情况的变化”。这是“双关”修辞法。