新概念第一册课文原文：Lesson 115: Knock, knock!（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:42
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
海 伦：家里没有人吗?
吉 姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定家里没有人。
海 伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。从窗子往里看看。
海 伦：你能看见什么吗?
吉 姆：什么也看不见。
海 伦：让我们到后门去试试。
吉 姆：瞧!大家都在花园里。
卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。
汤 姆：大家都想在花园里吃午饭。这外面挺暖和。
卡罗尔：来喝点什么。
汤 姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗?
卡罗尔：啤酒?一点都不剩了。你可以喝点柠檬水。
吉 姆：柠檬水!
汤 姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。喝点啤酒吧!
课文详注 Further notes on the text 1 Isn't there anyone at home?家里没人吗?在英语中，由some, any, no, every与-one, -thing组成的复合词，起代词作用，常被称为不定代词，这是因为我们常常不清楚其所指的是谁或什么。
2 nice and…
用于形容词或副词前以加强语气。一般表示褒义，但有时也用于贬义。
3 There' s none left 一点儿都没剩下。
句中的left是个过去分词，用来修饰none。
