新概念第一册课文原文：Lesson 113:Small change（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:39
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
售票员： 请买票!
男 子： 请买一张到特拉法加广场的票。
售票员： 对不起，我找不开10英镑的钞票。您没有零钱吗?
男 子： 恐怕我没有零钱。
售票员： 我来问问其他乘客。
售票员： 先生，您有零钱吗?
乘 客1： 对不起，我没有。
乘 客2： 我也没有。
售票员： 夫人，您能把这10英镑的钞票换开吗?
乘 客3： 恐怕不能。
乘 客4： 我也不能。
售票员： 非常抱歉，先生。您必须下车。
我们的乘客中没人能换开这张钞票。
他们都是百万富翁!
二流浪汉：我们俩除外。
流浪汉1： 我有零钱。
流浪汉2： 我也有。
课文详注 Further notes on the text
1 Fares, please!请买票!这是公共车辆售票员用语。
2 Trafalgar Square，特拉法加广场，位于伦敦市区。
3 I've got no small change，我没有一点零钱。no+名词表示所指的东西全然没有，以上这句话比“I haven't got any small change.”更强调没有任何一点零钱。
4 I've got none.这里是指零钱(不可数名词)。none也可与可数名词连用，如none of our passengers can change this note.
5 Neither can I.
当有人说了一句否定意义的话，其否定的内容也适于你或另外的人或事物时，可以采用这种简略的句式。注意这种简略句式中主语和动词(包括be)的顺序。
6 get off the bus 下车
7 So have I.
当有人说了一句肯定意义的话，其肯定的内容也适于你或另外的人或事物时，可以采用这种简略的句式。注意这种简略句式中主语和动词(包括be)的顺序。
