新概念第一册课文原文：Lesson 109:A good idea（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:34
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
夏洛特：我来煮点咖啡好吗，简?
简：这是个好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放点奶吗?
简：请稍加一点。
夏洛特：加些糖怎么样?两茶匙行吗?
简：不，再少一些。请放一勺儿半。
那对我已足够了。
简：太好了。
夏洛特：你再来点吗?
简：好的，请再来一点。
简：我还想抽枝烟。可以给我一枝吗?
夏洛特：当然可以。我想那个盒子里有一些。
简：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遗憾!
简：没关系。
夏洛特：那就吃块饼干吧。多吃点，少抽点!
简：这是极好的忠告啊!
1 less than that，意思是“比那稍微少一些”，其中的that指上文中的two teaspoonfuls。
2 I' d=I would
I'd like… 我想要…
3 What a pity!真遗‘憾!英语中常用“What a+可数名词”和"What+不可数名词”的结构来表示感叹。
