新概念第一册课文原文：Lesson 103:The French test（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:28
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
加 里：考试考得怎样，理查德?
理查德：不算太坏，我想我的英语和数学及格了。
题目很容易。加里，你怎么样?
加 里：英语和数学试题对我来说不很容易。
我希望别不及格。
理查德：我想我的法语及不了格，我能回答其中的16道题。
这些题很容易。
但我回答不出其作的题。
那些题对我来说太难了。
加 里：法语太可怕了，你说呢?
理查德：我讨厌法语。我的法语成绩肯定很低。
加 里：啊，别灰心!或许我们考得还不太糟。
坐在我旁边的那个人只在试卷顶端写自己的名字。
理查德：是吗?
加 里：然后他就坐在那里，对着考卷看了3个小时，一个字也没写!
课文详注 Further notes on the text
1 I think I passed in English and Mathematics.我想我的英语和数学及格了。如果说通过某一个考试，直接用动词pass;如果说通过某一科目，则用pass in。
2 the English and Maths papers 英文和数学卷子。
paper这个词当“试卷”讲时，是可数名词。
3 How about...?…怎么样?
用于征求他人意见或询间情况。
4 easy enough for me，是指对我来说不难，我可以完成和通过。而too difficult for me是指对我来说太难了,无法完成和通过。
5 cheer up 振作起来。
