新概念第一册课文原文：Lesson 97:A small blue case（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 22:09
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。
服 务 员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗?
霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。
箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。
服 务 员：这箱子是您的吗?
霍尔先生：不，那不是我的。
服 务 员：这只是不是?这只箱子有张标签。
霍尔先生：让我看看。
服 务 员：您的姓名和住址?
霍尔先生：大卫.霍尔，大桥街83号。
服 务 员：那就对了。D.N.霍尔，大桥街83号。
服 务 员：请付3英镑50便士。
霍尔先生：给您。
服 务 员：谢谢您。
霍尔先生：嗨!
服 务 员：怎么回事?
霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了!
课文详注 Further notes on the text
1 the other day,几天前。
2 It's got a zip.句中的it's = it has,不是it is。
3 Is this case yours?这箱子是您的吗?其中的yours是表示所有格的代词，所有格代词不能用于名词之前，在句中一般要重读。
4 83, Bridge Street,大桥街83号。
在英文中书写地址时，要把门牌号放在街名的前面。
5 Hey!感叹词，用来表示惊讶、疑问或用以引起注意。
