新概念第一册课文原文：Lesson 87: A car crash（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 21:59
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
伍德先生：我的汽车修好了吗?
服 务 员：我不知道，先生。
您的汽车牌号是多少?
伍德先生：是 LFZ312G。
服 务 员：您什么时候送来的?
伍德先生：3天前。
服 务 员：啊，是的，我现在记起来了。
伍德先生：你们的机械师修好了吗?
服 务 员：没有，他们还在修呢。
我们到车库去看一下吧。
服 务 员：这难道不是您的车吗?
伍德先生：唔，这曾是我的车。
服 务 员：难说您没有出车祸吗?
伍德先生：是啊。我把汽车撞在电线杆上了。
你们的机械师能修好吗?
服 务 员：啊，他们正设法修呢，先生。
不过说实在的，您需要一辆新车了。
课文详注 Further notes on the text
1 在英文中可以用一般疑问句的否定形式来表示期待、请求或希望得到肯定的答复，如课文中的Isn't that your car? 和 Didn't you have a crash?
2 Well, it was my car.
well是感叹词。在这里表示“哎”。was用斜体，表示“过去是，现在不是了”。was要重读。3 drive into 是“撞倒……”的意思。
4 they're trying to repair it, 他们正在设法修理。try 后面常接 to+ 动词不定式。
