新概念第一册课文原文：Lesson 79: Carol's shopping list（含课文翻译+讲解）
2020-01-17 21:50
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
汤 姆：卡罗尔，你在干什么?
卡罗尔：我在写购物单，汤姆。
汤 姆：我们都需要什么?
卡罗尔：这星期我们需要很多东西。
卡罗尔：我得去一下食品店。我们的茶叶和咖啡不多了，糖和果酱也没有了。
汤 姆：蔬菜呢?
卡罗尔：我还得到蔬菜水果店去一下。我们番茄不多了，但土豆还有不少。
卡罗尔：我还要到肉店去一下。我们需要些肉。我们一点肉也没有了。
汤 姆：我们还有啤酒和葡萄酒吗?
卡罗尔：没有了。不过，我不打算去买!
汤 姆：我希望你还有钱。
卡罗尔：我的钱不多了。
汤 姆：唉，我也不多了。
课文详注 Further notes on the text
1 make a shopping list, 写一张采购物品的单子。
2 a lot of 当“许多”讲，既可用在可数名词前，又能用在不可数名词前，一般用于肯定句。
3 We haven't got any meat at all. 我们一点肉也没有了。
at all 这个词组用在否定句中，表示“丝毫”、“一点”、“根本”的意思，有强调作用。
have got 与 have(“有”)同义。
4 many 和 much 均可译成“许多”，但用法不同： many 主要用于疑问句和否定句中，放在可数名词之前，如 many tomatoes; much 用于疑问句和否定句中，放在不可数名词之前，如 much tea, much money。
