新概念第一册课文原文：Lesson 1 Excuse me! （含课文翻译+讲解）-新东方网

新东方网>英语>新概念>新概念第一册>正文

新概念第一册课文原文：Lesson 1 Excuse me! （含课文翻译+讲解）

2020-01-15 11:53

来源：新东方网整理

作者：

分享到

　　课文详注 Further notes on the text

　　1.Excuse me!这是常用于表示道歉的客套话，相当于汉语中的"劳驾"、"对不起"。当我们要引起别人的注意、要打搅别人或打断别人的话时，通常都可使用这一表达方式。在课文中，男士为了吸引女士的注意而使用了这句客套话。它也可用在下列场合：向陌生人问路，借用他人的电话，从别人身边挤过，在宴席或会议中途要离开一会儿等等。

　　2.Yes?什么事?

　　课文中的 Yes?应用升调朗读，意为："什么事?"Yes?以升调表示某种不肯定或询问之意，也含有请对方说下去的意思。

　　3.Pardon?对不起，请再说一遍。

　　当我们没听清或没理解对方的话并希望对方能重复一遍时，就可以使用这一表达方式。较为正式的说法是：

　　I beg your pardon.

　　I beg your pardon?

　　Pardon me.

　　它们在汉语中的意思相当于"对不起，请再说一遍"或者"对不起，请再说一遍好吗?"

　　4.Thank you very much.非常感谢!

　　这是一句表示感谢的用语，意为"非常感谢(你)"。请看下列类似的表达式，并注意其语气上的差异：

　　Thank you.

　　谢谢(你)。

　　Thanks!

　　谢谢!

　　Many thanks.

　　Thanks a lot.

　　Thanks very much.

　　<口>非常感谢。

　　5.数字1～10的英文写法

　　1-one 2-two 3-three 4-four 5-five

　　6-six 7-seven 8-eight 9-nine 10-ten