新概念第一册课文原文：Lesson 137:A pleasant dream（含课文翻译+讲解）
2020-02-03 21:11
来源：新东方网整理
作者：
参考译文
朱 莉：布赖恩，你正在下足球赛的赌注吗?
布赖恩：是的。我这就做完了。朱莉。我敢肯定这星期我们会赢一点的。
朱 莉：你老是那样说，但是我们从来没赢过!要是你赢了许多钱，你打算做什么呢?
布赖恩：要是我赢了许多钱，我给你买件貂皮大衣。
朱 莉：我不要貂皮大衣。我要去见风世面。
布赖恩：好吧。要是我们赢了很多钱，我们就去周游世界，并且往最好的旅馆。然后我们返回家园，在乡下买幢大房子。我们将有一个漂亮的花园和……
朱 莉：但是如果我们把所有钱都花光了，我们又会变穷的。那时我们怎么办呢?
布赖恩：如果我们花光了所有钱，我们设法在足球赛赌注上再赢一次。
朱 莉：这是个美好的梦，但一切都取决于“如果”!
Notes on the text课文注释
1 football pools，英国流行的一种赌博方式，靠在足球比赛结果上的赌往来决定输赢。
2 if you win a lot of money，如果你赢了许多钱。
这是一个表示条件的状语从句。在英文中，条件是指某一事情实现之后(状语从句中的动作)其他事情(主句中的动作)才能发生，通常译作“假如”。如果条件状语从句用于询问或谈论十分可能发生的事情，那么条件状语从句中常用一般现在时，而主句中则用一般将来时。a lot of既可与可数名词也可与不可数名词相连。
3 depend on，取决于，依靠。
